Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ντονγκ Τζο!
Ει! Είσαι ο Παρκ Ντονγκ, σωστά;
Γυμνάσιο Σεγιονγκ, 2 έτος, τάξη 5, Νο 17, Παρκ Ντονγκ Τζο. Έχω δίκιο;
Ει, δεν με αναγνωρίζεις;!
Είμαι ο καθηγητής Κορέατικων Γιον Σουνγκ Ντονγκ.
Ήμουν ο καθηγητής σου!
Ει, έγινα γυμνασιάρχης του Σεγιονγκ Γυμνασίου.
Πότε ήρθες; Έγινες γιατρός; Είσαι ο αρχηγός;
Σωστά. Το ήξερα ότι θα γινόσουν, κατεργάρη.
Παιδιά, είναι ο μαθητής μου! Είναι ο αρχηγός!
Ει, η τιμή σου πρέπει να είναι τιμή.
Το στομάχι μου δεν πονάει καθόλου... Αιγκο, πονάει. Ει, το στομάχι μου πονάει. Κάνε κάτι.
Το στομάχι μου! Πονάει! Πονάει!
Ει, ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα... Ντονγκ Τζο, Ντονγκ Τζο, αιγκο, αιγκο...
Αου, το στομάχι μου πονάει. Ω πονάει, Ω πονάει.
Επικεφαλή! Επικεφαλή!
Τι είναι; Τι;
Επικεφαλή Γιον!
Σο Γαν, συνήλθες;
Τζι Γον...
Επεισόδιο 5
Έπρεπε να γίνεις διασώστης, αλλά η θερμοκρασία σου ήταν 40 βαθμούς (Κελσίου)
Τριγυρνάς σ' αυτή την κατάσταση;
Είμαι εντάξει.
Δεν το είπα στον πατέρα σου γιατί σκέφτηκα ότι θα ανησυχήσει.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για μένα. Θα' πρεπε να φύγεις.
Εντάξει.
Ξύπνησες;
Νόμιζα ότι ήσουν από σίδερο.
Φαντάζομαι ότι είσαι κι εσυ γυναίκα.
Τι σκέφτεσαι, να πας για διάσωση με τέτοιο σώμα;
Θα πρέπει να χαίρεσαι που κατέρρευσες στο νοσοκομείο.
Θα μπορούσες να είσαι εσύ αυτή που μετέφεραν.
Ει...
Που είναι ο αρχηγός Ντυλαν;
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Δεν θα το κάνω. Θα σταματήσω.
Επικεφαλή Γιον, είσαι καλά;
Δεν μπορείς να βγεις ακόμα.
Γιατρέ Μον, όταν τα αποτελέσματα της μαγνητικής...
της ασθενούς βγούνε, μετέφερέ την στην Νευρολογική.
Ναι.
Ας μιλήσουμε.
Έχω φιλενάδα τώρα!
Σο Γαν!
-Eγώ... - Μισό λεπτό...
Μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό για ένα δευτερόλεπτο;
~ Περπατάς μπροστά μου,~
~ Εσύ, που είσαι εκθαμπωτικά όμορφη,~
~ Είναι η αγάπη που έψαχνα, η συνάντηση που πάντα ονειρευόμουν,~
Ξέρω ένα αγόρι με αυτό το πρόσωπο.
~Εσύ είσαι αυτή, ~
~ Όταν είσαι δίπλα μου, ο χρόνος πετάει,~
~ Όταν φεύγεις μακριά, ο χρόνος μένει ακίνητος,~
Ξέρω κι αυτό το χέρι. ~Η αγάπη σταδιακά μεγαλώνει πιο βαθιά κάθε μέρα, ~
~ Εσύ κι εγώ ήρθαμε κοντά.~
Για την μεταφορά πλιγουριού, μάλωνε σαν να είχε το δικαίωμα να φροντίζει θέματα άλλων ανθρώπων.
Φερόταν σαν μεγάλος και τρανός, ότι ήταν ο σωτήρας της ζωής μου.
Κάποιος που ήταν τόσο μικρός στην ηλικία αλλά μόνο γκρίνιαζε.
Το όνομά αυτού του αυθάδη γυμνασιόπαιδου ήταν...
Ντονγκ Τζο! ~Μια μέρα που τα δάκρυα έπεφταν συνεχώς,~
Παρκ Ντονγκ Τζο. ~Μια μέρα που τα δάκρυα έπεφταν συνεχώς, ~
Εσύ είσαι. ~ Έγινες τα δυό μου μάτια,~
Ο άνθρωπος που έχεις την ασχημότερη φωνή στον κόσμο,
~Έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα, ~
Παρκ Ντονγκ Τζο. ~ Εσύ, που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα,
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα, ~
Γειά.
Πέρασε καιρός.
~Σαν όνειρο ξαφνικά όταν ξύπνησα ~
~Ένας φόβος ότι οι όμορφες αναμνήσεις μας μπορεί να εξαφανιστούν κάποια φορά, ~
Μπορείς να με χτυπήσεις περισσότερο.
~Μια μέρα που τα δάκρυα έπεφταν συνεχώς, ~
~Έγινες τα δυό μου μάτια, ~
~Εσύ που έκλαιγες σαν την καρδιά μου και μάζευες δάκρυα, ~
~Είσαι ο άνθρωπος που ερωτεύτηκα. ~
Η διασώστης Γιον βγήκε.
-Πότε; -Πριν ένα λεπτό, όταν συνήλθε...
Ο ορός για τα υγρά ήταν στο μισό, αλλά έτρεξε σαν να είχε να κάνει μια σοβαρή δουλειά.
Προσπάθησα να την μεταπείσω λέγοντας ότι θα έχει πρόβλημα με σένα.
Είναι εντάξει. Κι εγώ δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
Πρέπει να της ήταν δύσκολο να αντέξει τόσο λίγο χρόνο και επέστρεψε στη δουλειά. Κατάλαβα.
Η Τζουνγκ Χα...
Που είναι η μητέρα σου;
Το τηλέφωνο είναι κλειστό αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή...
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Σε ρωτάω γιατί ήρθαμε εδώ.
Ποιά είναι η περίπτωση; Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Σήμερα ο πυρετός της Σο Γαν ανέβηκε στους 40 C
και λιποθύμησε στο κέντρο επειγόντων.
Μετά εξαφανίστηκε.
Μετά από αυτό, δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της όλη μέρα.
Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα για την Γιο Σο Γαν...
Σωστά, ντετέκτιβ Τσα;
Γιατί είσαι έτσι;
Η γυναίκα μου... ακόμα κι αν δεν είναι φτιαγμένη από σίδερο..
Τριγυρνάει κάθε μέρα σώζοντας ανθρώπους μέχρι να καταρρεύσει.
Καταρρέει οπουδήποτε από υπερβολική δουλειά..
Και τότε επιστρέφει ξανά πίσω στη δουλειά..
Υπάρχουν περισσότερες φορές που δεν μπορώ να την βρω
από αυτές που μπορώ να την βρω.
Δεν είναι μία ή δύο μέρες που είναι έτσι. Το ξέρεις είναι αρρώστια.
Αρρώστια...
Αυτή την αρρώστια... γιατί νομίζεις ότι την έχει;
Από πότε νομίζεις ότι την έχει; Εξαιτίας ποιού;
Ξεκίνησε μάλλον από το ατύχημα της μητέρας της...
Ξέρω κι εγώ...
...ότι δεν είναι μόνο εξαιτίας της μητέρας της.
Λοιπόν έτσι έμοιαζε η Τζουνγκ Χα μας.
Είναι πραγματική ομορφιά.
Τι είδους μητέρα είναι τόσο όμορφη; Δεν είναι πραγματικό.
Μαμά.
Είμαι η Σο Σαν. Μπορώ να δω τώρα.
~ Αργά τη νύχτα,~
Μπορώ να δω σπίτια, αυτοκίνητα, ~Αργά τη νύχτα, ~
και ακόμα και τα αστέρια. ~Η λιακάδα κοιμάται τη νύχτα.~
Μπορώ να τα δω όλα. ~Που είναι το φως των αστεριών. ~
Αλλά η Τζουνγκ Χα μας, που ήθελα να δω περισσότερο... ~Που είναι το φως των αστεριών. ~
~ Ο άνεμος φυσάει.~
~Κρατήσου~
Περίμενα κάθε μέρα. ~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
Μια μέρα, δύο μέρες. ~ Θα σε κρατήσω~
Ένα μήνα, δύο μήνες, ένα χρόνο. ~Θα σε κρατήσω~
Δύο χρόνια... ~ Μόνο μείνε μαζί μου.~
Αλλά δεν υπήρχε ούτε ίχνος.
~Μείνε μαζί μου,~
Έχω τόσο καθαρές αναμνήσεις... ~Το σκοτάδι είναι κοντά μου, ~
αλλά εξαφανίστηκες σαν καπνός. ~Μερικές φορές είμαι μόνη, ~
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. ~ Αλλά μπορώ να δω.~
Ήμουν μπερδεμένη για το τι είχα ονειρευτεί γιατί τρελαινόμουν. ~Κράτα με. ~
~ Άσε με μέσα στα όνειρά σου~
Έτσι είναι ακόμα. ~Άσε με μέσα στα όνειρά σου ~
Εύχομαι να
τα είχα ονειρευτεί όλα αυτά γιατί ήμουν τρελή
και το ότι ήμουν μπερδεμένη.
Αν ήταν έτσι, τότε η Τζουνγκ Χα μας
δεν θα πέθαινε αλλά θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Είναι καλά αν είναι μιας τρελής το όνειρο, αν η Τζουνγκ Χα ήταν ακόμα ζωντανή...
~ Δεν θα ρωτήσει ακόμα κι αν προσπαθούσα να βρω~
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, τόσο κοντά...
τόσο μοναχικά μόνη σου,
Συγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
~ Τα δάκρυά σου σε στεναχωρούν~
Συγνώμη... μαμά.
Μαμά.
Μαμά, συγνώμη.
~ Μακριά,~
Μαμά, συγνώμη. ~ Που είσαι εσύ, τα φτερά μου;~
~ Ακόμα λάμπεις~
~ Είσαι το... όνειρό μου.~
Τζουνγκ Χα μας...
κι εσύ δεν θα μπορέσεις να κοιμηθείς το βράδυ.
Η Γαν αυτή η κοπελιά, είναι τρένο διαφυγής από φυσικού της.
Δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα στο νερό...
και τη φωτιά και δεν ξέρει ούτε πως να σταματήσει...
Αν δεν είναι ο γιατρός Κανγκ, τι είδους άντρας θα την άντεχε;
Γιατί δείχνεις την αδύναμη πλευρά σου αφού τα πήγαινες τόσο καλά όλον αυτόν τον καιρό;
Τον είδες κι εσύ;
Προφανώς ναι.
Για ποιόν μιλάς;
Η πρώτη αγάπη που είναι θαμμένη στην καρδιά της Σο Γαν..
Είναι ο ιδιοκτήτης της σφυρίχτρας, σωστά;
Ντετέκτιβ Τσα, είναι καταπλητικό ότι είσαι τόσο καλή ντετέκτιβ...
με αυτό το πρόσωπο.
Έπρεπε να πάω στην Αμερική εξαιτίας της Χι Τζο,
Σπούδασα εκεί και έγινα γιατρός.
Όπως μπορείς να δείς, είμαι καλά.
Λοιπόν βλέπω.
Η ζωή ήταν τόσο πολυάσχολη που δεν σε σκεφτόμουν πολύ.
Να είμαι ειλικρινής,
ήθελα να διαγράψω όλες τις αναμνήσεις από δω γιατί ήταν τόσο οδυνηρές και φοβερές.
Έτσι, έζησα ξεχνώντας τα όλα.
Το βλέπω.
Έτσι ήσουν.
Εγώ ήμουν... εγώ...
Είναι αργά.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Πατέρα.
Που πας;
Πας να δεις την Σο Γαν;
Από πότε
και τι ξέρεις;
Ο ευγνώμων άνθρωπος που έδωσε στην Σο Γαν τα μάτια της,
αυτή ήταν Ντονγκ Τζο... η μητέρα σου.
Και επίσης ο άνθρωπος που η Γαν ήθελε να δει τόσο πολύ,
ήσουν εσύ, Ντονγκ Τζο.
Αλλά τότε γιατί;
Γιατί δεν είπα τίποτα;
Γιατί η Γαν περίμενε τόσο πολύ..
σταδιακά το έμαθα όσο περνούσε ο καιρός.
Σκέφτηκες για
την μητέρα σου, εσένα και την Χι Τζο επίσης.
πόσο σημαντική είναι η ύπαρξη της οικογένειάς σου
στην Γαν;
Αν το μάθει
ότι πήρε τα μάτια της από τον θάνατο της μητέρας σου, που αγαπούσε σαν πραγματική της μητέρα..
Δεν μπορεί να το μάθει αυτό!
Σωστά. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Η Γαν δεν θα μπορούσε να το διαχειριστεί.
Η ζωή που η μητέρα σου της έδωσε για να μπορεί να είναι χαρούμενη,
δεν θα μπορούσε ποτέ να συνεχίσει να ζει.
Ακομα κι έτσι..
μου λείπει.
Εγώ...
δεν μπόρεσα να την ξεχάσω.
νόμιζα ότι είχε ξεχάσει,
τέτοιους εφηβικούς έρωτες από την νεαρή σου ηλικία.
Για μένα, η Σο Γαν είναι...
Εμένα... μου αρέσει όταν με λές πατέρα, Ντονγκ Τζο.
Ας αφήσουμε την Σο Γαν μόνη.
Εσύ και εγώ,
να μείνουμε ακριβώς έτσι.
Μπορείς σε παρακαλώ να απαντήσεις σε μια ερώτησή μου;
Αυτός είναι ο λόγος που
με βοήθησες;
Αυτό που σημαίνεις για μένα,
δεν μπορείς ούτε να το φανταστείς.
Η πρώτη αγάπη που είναι κρυμμένη στην καρδιά της Σο Γαν..
Είναι ο ιδιοκτήτης της σφυρίχτρας, έτσι;
Για τι μιλούσε ξαφνικά;
Θεούλη μου! Νιώθω τόσο ανήσυχα!
Καφείνη. Καφείνη.
Καφείνη... καφείνη.
Καφείνη...
Τι είναι αυτό;
Αίτημα για πληροφορίες επαφής με τον Κιμ Γο Τσουλ(σχετίζεται με το ατύχημα με εγκατάλειψη της Γιο Τζουνγκ Χα)
(Ντυλαν Παρκ, Τμήμα Επειγόντων Νοσοκομείο Σεγιονγκ) Α, σωστά.
Γιο, Τζουνγκ Χα
Γιο Τζουνγκ Χα.
Αυτοκινητιστικό...
Διασταύρωση Σεγιονγκ, υπόθεση ατυχήματος με εγκατάλειψη..
Παρκ Ντονγκ Τζο
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Παρκ Ντονγκ Τζο. Αχ, Παρκ Ντονγκ Τζο, αχ Παρκ Ντονγκ Τζο.
Παρκ.. Νόμιζα ότι ήσουν ήσυχη για λίγο.
Αυτή η αρρώστια Παρκ Ντονγκ Τζο.
Αυτός ο μπάσταρδος! Παρκ Ντονγκ Τζο!
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Έγινες αστυνομικίνα όπως ήλπιζες.
Ναι, έγινα αστυνομικίνα όπως ήλπιζα.
Η Σο Γαν έγινε υπάλληλος των 119 επειγόντων από κακή τύχη λόγω κάποιου μπάσταρδου και
τριγυρνάει προκαλώντας προβλήματα όλη μέρα
Είσαι χαρούμενος; Είσαι χαρούμενος μέχρι θανάτου;
Μπάσταρδε.
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα να δω τον ντετέκτιβ Κιμ Γο Τσουλ.
Επικοινώνησα μαζί σου μετά που είδα τη σημείωση.
Ούτε στα πιο άγριά μου όνειρα δεν μπορούσα να φανταστώ...
ότι ο Ντυλαν Παρκ θα ήταν ο Παρκ Ντονγκ Τζο.
Τότε, εσύ είσαι ο άνθρωπος που μίλησα στο τηλέφωνο;
Αν το ήξερα νωρίτερα τα χείλια σου θα ήταν πρησμένα λίγες μέρες νωρίτερα.
Αλλά στο ατύχημα της μαμάς σου, ήταν ο ντετέκτιβ Κιμ υπεύθυνος;
Ναι.
Αν ήταν ατύχημα με εγκατάλειψη, ακόμα κι αν υπήρξε θάνατος, είναι σχεδόν καιρός να παραγραφεί.
Δεν εμφανίστηκες καθόλου τότε. Δεν σήμαινε ότι τα παράτησες;
Ήθελα να πω του πω γειά τουλάχιστον μία φορά.
Αν αργούσες λίγο παραπάνω, δεν θα μπορούσες να πεις ένα γειά.
Είναι κάποια ειδική μέρα σήμερα; Έρχεται η μητέρα σου;
Η μαμά δεν έρχεται...
Αλλά είναι ειδική μέρα σήμερα.
Άνοιξέ το.
Αυτή τη σφυρίχτρα...
ξέρω ότι είναι πραγματικά σημαντική για σένα,
αλλά από δω και μπρός
μπορείς να φοράς το δικό μου;
Τζι Γον...
Τους είπα να το φτιάξουν δυνατό για να μην σε ενοχλεί στη δουλειά σου.
Εκτός και αν το βγάλεις σκόπιμα εσύ, δεν βγαίνει.
Σανμπε Κιμ.
Σανμπε Κιμ, είσαι μέσα;
Σανμπε Κιμ.
Σανμπε!
Σανμπε, είσαι καλά;
Θα καλέσω το 911.
Αν κάνεις κάτι άχρηστο, θα σε σκοτώσω.
Μην με ενοχλείς και απλά ήσυχα...
Είσαι καλά;
-Εμπρός; -Παρκ Ντονγκ Τζο!
Γιατρέ Παρκ Ντονγκ Τζο, μπορείς να κάνεις επίσκεψη σε σπίτι;
Αιγκο, τι είναι αυτό;
Γιατί αυτός ο μπάσταρδος ήρθε εδώ;
Σοκαρίστηκα, έτσι έφερα γιατρό.
Γιατρό; Ανοησίες.
Ντετέκτιβ.
Μήπως με αναγνωρίζεις;
Ντονγκ Τζο;
Είσαι ο Ντονγκ Τζο σωστά; Αυτός που μετέφερε πλιγούρι;
-Ναι. Πέρασε καιρός. -Πέρασε.
Σε έψαχνα γιατί ήθελα να σε συναντήσω.
Εντάξει.
Γιατί δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου για το ατύχημα της μητέρας σου,
Συγνώμη.
Για ένα ατύχημα με εγκατάλειψη, αν δεν μπορέσεις να τον βρεις...
μέσα σε 60 μέρες, πρέπει να την βάλεις στις άλυτες υποθέσεις.
Ήταν μια τοποθεσία όπου δεν υπήρχε κάμερα και ούτε μαύρο κουτί.
Γιατί ήταν ένας σκοτεινός επαρχιακός δρόμος, δεν υπήρχαν μάρτυρες.
Αλήθεια σε ντρέπομαι.
Όχι.
Ευχαριστώ που προσπάθησες τόσο σκληρά.
Επειδή μου το είπες,
το πίστευα και μπόρεσα να φύγω.
Σωστά.
Εξαιτίας σου μπόρεσα να ζήσω καλά με τη μικρή μου αδελφή.
Σε ευχαριστώ που μου το λες.
Και είμαι ποιο πολύ ευγνώμων που έγινες έτσι καλός.
Στιφάδο Πατάτας
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Αυτός ο άντρας ήταν ο πρώτος μου επικεφαλής.
Εκείνο τον καιρό, ήταν αληθινός αστυνομικός που οι ντετέκτιβ...
τον σέβονταν και οι απατεώνες τον φοβόταν πραγματικά.
Σε μια στιγμή, απολύθηκε και χώρισε,
τότε η ζωή αυτού του ανθρώπου καταστράφηκε σε μια στιγμή.
Ότι λυπήθηκε που δεν μπόρεσε να βρει στοιχεία,
και ότι θα το έψαχνε μέχρι το τέλος,
τον πίστεψα και έζησα καλά.
Για μένα αυτές οι λέξεις μου έδωσαν πολύ δύναμη.
Είδες την Σο Γαν;
Μάλλον, αφού είσαι πάντα στα επείγοντα.
Πως είσαι αφού την είδες; Χαρούμενος που την είδες μετά από τόσο καιρό, φαντάζομαι;
Φυσικά, είμαι χαρούμενος.
Είσαι απλά χαρούμενος;
Μπορεί να χάρηκες που την είδες,
αλλά δεν είναι το ίδιο για την Σο Γαν.
Βιάσου και φύγε.
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Δεν μπορείς ούτε να φανταστείς
πόσο δύσκολο ήταν για την Σο Γαν.
Εξαφανίστηκες σαν ψευδαίσθηση.
Γιατί εσείς δεν αποχαιρετιστήκατε κανονικά, η Σο Γαν
δεν μπορούσα να διώξει το φάντασμα, που ήσουν, για όλα αυτά τα χρόνια.
~ Κοιτώντας το μέρος που εσύ και εγώ συνήθως ήμασταν,~
~ πήγα ξυπόλυτος ακούσια σαν ανόητος,~
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν όταν εμφανίστηκες ξανά μπροστά στην Σο Γαν, αλλά
αν έμεινε έστω λίγο συναίσθημα για την Σο Γαν,
νομίζω ότι βοηθώντας την να ξεκαθαρίσει τα συναισθήματά της για σένα
θα είναι ευγενικό να το κάνεις για την πρώτη σου αγάπη.
~ Ακόμα μια φορά εκεί μόνη,~
~ ενώ καταπίνω τα δάκρυά μου,~
~ γιατί περιμένω ενώ ψάχνω για σένα;~
~ Γιατί δεν μπορώ να σε ξεχάσω ~
~ περιπλανήθηκα μακρύτερα και μόνο τότε βρήκα τον εαυτό μου να κλαίει.~
~ Εσύ, που θα αγαπήσω, εσύ που αγάπησα τόσο,~
~ Εσύ, που δεν μπόρεσα να σ' αφήσω σε αποθήκευσα σε μια γωνιά της καρδιάς μου~
~ Θα περιμένω ξανά,~
~ Σε περίμενα τόσο σε σημείο που πονούσε,~
~ Στην καρδιά μου μόνο το όνομά σου παραμένει.~
-Δούλεψες σκληρά. -Ναι.
Είναι όμορφα, έτσι;
Είναι.
Είναι άνοιξη ξανά.
Γιατί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
πόσο όμορφη και αγαπητή
η άνοιξη είναι;
Είσαι ακόμα νέα!
Γιατί λες κάτι που ένας γέρος μπαμπάς θα έλεγε;
Αν το σκεφτώ έτσι
ο καιρός που δεν μπορούσα να δω ίσως ήταν ευλογία.
Αυτό ήταν αναγκαίο κακό.
Είναι αναγκαίο κακό.
Τότε η διασώστης Γιον Σο Γαν θα επιστρέψει στη δουλειά για να ζήσει ειλικρινά.
Τελείωσες τις διευθετήσεις με το νοσοκομείο της Βοστώνης;
Τότε ετοίμασε το αεροπορικό εισιτήριο και φέρτο.
Ντονγκ Τζο,
θέλεις να πάμε για ψάρεμα;
Πως και το πρόσωπό σου
φαίνεται χειρότερο από όταν ήσουν στο σχολείο;
Αλλά ακόμα, αυτό το πρόσωπο είναι ακόμα συμπαθητικό στην Κορέα.
Πρέπει να είναι δύσκολο..
Πως λειτουργούσες το νοσοκομείο χωρίς εμένα;
Όλοι οι ασθενείς και το προσωπικό με ψάχνουν. Με τρελαίνει.
Ο γιός σου είναι τόσο ταλαντούχος.
Γύρνα πίσω...
Πατέρα...
Αυτό δεν είναι μέρος για σένα.
Αν μείνεις περισσότερο,
θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο για την Σο Γαν και για σένα.
Όχι... Εσείς οι δύο ήδη περνάτε δύσκολα.
Ακόμα έχω πολύ χρόνο εδώ.
Έλαβες τηλεφώνημα να επιστρέψεις στην Βοστώνη, σωστά;
Πως το ήξερες;
Εγώ το ζήτησα.
Αεροπορικό εισιτήριο από Σεουλ στη Βοστώνη για τον Παρκ Ντονγκ Τζο
Πατέρα!
Φύγε.
Σε παρακαλώ φύγε, Ντονγκ Τζο.
Εγώ...
Να δουλεύω δίπλα σου κάθε μέρα στο νοσοκομείο,
ήμουν πλήρης.
Οι ασθενείς να φτάνουν στο δωμάτιο επειγόντων...
όλοι έμοιαζαν σαν τη μαμά
και φίλοι της μαμάς.
Μου άρεσε αυτό.
Αλλά αυτό που πραγματικά μου άρεσε ήταν...
ότι μπορούσα, τουλάχιστον, να βλέπω τη Σο Γαν.
Κάθε φορά που την έβλεπα να φέρνει ασθενείς,
η καρδιά μου χτυπούσε σαν να ήταν να εκραγεί.
Ντονγκ Τζο.
Σε παρακαλώ, λίγο ακόμα..
Ένα χρόνο.. όχι... μόνο έξι μήνες.
Όταν τελειώσω με ότι κανόνισα ήδη, θα γυρίσω πίσω σε ότι έκανα πριν.
Μόνο θα την κοιτάω όπως κάνω τώρα
δίπλα σου, τότε θα φύγω.
Αν με σκέφτεσαι σαν μπαμπά σου,
και αν θέλεις η Γαν μας
να ζήσει άνετα μια φυσιολογική ζωή,
σε παρακαλώ άκουσε
το αίτημά μου.
Στιφάδο πατάτας ατζουμας Σεγοντονγκ
Ανοίξαμε πρόσφατα το εστιατόριο.
Πως ήξερες για μας;
-Αυτό... -Α, βλέπω!
Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν τα δέχονται...
ή τα πετάνε αφού τα κοιτάξουν.
Αλλά εσύ πραγματικά ήρθες.
Θα πρέπει να μοιράζω διαφημιστικά πιο τακτικά.
Σε παρακαλώ περίμενε μια στιγμή. Θα το μαγειρέψω νόστιμα πραγματικά γρήγορα.
Οκ.
Πρέπει να σου αρέσουν οι πατάτες στιφάδο.
Ναι.
Συν, ότι κάποιος στο σπίτι το θέλει.
Στην πραγματικότητα, είναι κάτι που συνήθιζα...
να φτιάχω συχνά γιατί άρεσε στον άντρα μου πολύ.
Σε μια επείγουσα κατάσταση, έγινε ικανότητα και πηγή εισοδήματος.
Πρέπει να είναι νόστιμο.
Δεν το δοκίμασες καν!
Η μαμά μου έλεγε...
ότι αν μαγειρεύεις με τον τρόπο που κάνεις στην οικογένειά σου, είναι το πιο νόστιμο.
Τα λόγια της μητέρας σου είναι σοφά.
Είναι αλήθεια. Δεν ξέρω για άλλα πιάτα, αλλά σίγουρα αναφέρεται στις πατάτες στιφάδο.
Η εταιρία που έκανε την παραγωγή και την εξαγωγή. Ναι εντάξει. Σε παρακαλώ βρές την για μένα.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Χριστέ μου!
Ντετέκτιβ Κιμ.
Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα για την υπόθεση ατυχήματος με εγκατάλειψη της Γιο Τζουνγκ Χα;
Δεν υπάρχει... ψάχνω πολύ επιμελώς.
Τότε, απλά κλείσε την υπόθεση. -Ε;
Δεν πέρασε καιρός από τότε που ανοίξαμε την υπόθεση.
Είναι πάνω από μήνας. Αν κάτι ήταν να βγει θα είχε ήδη.
Πρέπει να δώσεις τουλάχιστον δύο μήνες.
Είμαι ήδη αναστατωμένος ότι μπορεί να τελειώσει σαν άλυτη υπόθεση! Θα κάνω ότι μπορώ.
Ο εισαγγελέας θέλει να κλείσει η υπόθεση το συντομότερο δυνατό.
Είπε να βιαστούμε και να την κλείσουμε και να ξεκινήσουμε την καταπληκτικά σχεδιασμένη έρευνα.
Είναι συνήθως αυτός που απαιτεί σχολαστικά κάθε υπόθεση,
αλλά γιατί θέλει να κλείσει αυτή η υπόθεση τόσο σύντομα;
Είναι μόνο οι σχεδιασμένες υποθέσεις ερευνών; Δεν είναι ένα ατύχημα με εγκατάλειψη υπόθεση;
Σε κάθε περίπτωση, απλά ψάξτο αυτή την βδομάδα και μετά κλείστην.
Γιατί προβληματίζεσαι όταν δεν υπάρχουν καν συγγενείς να σε ενοχλούν;
Nτετέκτιβ Κιμ, είσαι μέσα;
Ω, γιατρέ.
Γιατί δεν έρχεσαι στο νοσοκομείο;
Δεν έχεις φάει, σωστά;
Ήθελα να φάω αυτό ξαφνικά αλλά δεν είχα κανέναν να το φάω μαζί.
Μήπως, σου αρέσει η πικάντικη χοιρινή πατατόσουπα;
Φάε το κρέας. Το κρέας.
Κέντρο Θεραπείας Επειγόντων
Γιατί προσποιόσουν ότι δεν με ήξερες;
Πρώτα, αλήθεια δεν σε αναγνώρισα.
Άλλαξες τόσο πολύ και ήσουν τόσο διαφορετική
από ότι θυμόμουν για σένα.
Δεύτερον, γιατί η καρδιά μου πονούσε.
Έδειχνες τόσο λαμπερή και χαρούμενη.
Εγώ...
δεν είχα πολλά που ήθελα να θυμάμαι.
Για μένα,
το παρελθόν ήταν μόνο δυσάρεστες και οδυνηρές αναμνήσεις.
Προσπάθησα να ξεχάσω το παρελθόν τα τελευταία 12 χρόνια.
Τότε, σε ξέχασα.
Γιατί γύρισες πίσω;
Τουλάχιστον μία φορά...
στη μαμά,
σκέφτηκα να δείξω στην Τζουνγκ Χα μου πως έδειχνα με τη ρόμπα του γιατρού.
Αυτός ήταν πραγματικά ο μόνος λόγος.
Ποτέ δεν σχεδίασα να τρέξω σε σένα.
Δεν περίμενα ούτε ότι θα μπορούσα να σε συναντήσω ξανά.
Εγώ...
Εγώ, Ντονγκ Τζο,
δεν έχω ξεχάσει ούτε για μιά στιγμή.
Για μένα, φοβόμουν ότι θα χάσω έστω κι ένα μέρος της ανάμνησης.
Είχα μόνο πολύτιμες αναμνήσεις.
Τότε, ξέχνα τες τώρα.
Όλα όσα πρέπει να κάνουμε είναι απλά να ζούμε όπως κάναμε, όπως τώρα.
Παρκ Ντονγκ Τζο.
Ντυλαν.
Ο άνθρωπος που είναι μπροστά σου
δεν είναι ο Παρκ Ντονγκ Τζο αλλά ο Ντυλαν Παρκ.
Εγώ,
θέλω να ξεχάσω τα πάντα.
νόμιζα ότι είχα ξεχάσει τα πάντα αλλά
δεν μου αρέσει να θυμάμαι το παρελθόν εξαιτίας σου.
Δεν ξέρω τι μπορεί να νιώθεις αλλά
για μένα,
το παρελθόν είναι οδυνηρές αναμνήσεις και πονάει.
Λοιπόν, απλά προσπέρασέ με.
~ ΄Όλο τον καιρό..~
~ δεν θα ρωτήσω~
~ Ακόμα κι αν προσπαθούσα να πετάξω μακριά.~
Γιατί κλαίς; Γιατί κλαις;
Πρέπει να είμαι τρελή. ~ Εισαι ακόμα εκεί μαζί μου.~
Τώρα, τώρα, τώρα είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Φοβόμουν ότι θα πεθάνω.
Αλήθεια σκέφτηκα ότι θα πέθαινα.
Το ξέρω. Το ξέρω καλά.
Όχι, δεν ξέρεις!
Μπορείς να δεις και να κάνεις τα πάντα. Πως μπορείς να ξέρεις;!
Δεν ξέρεις. Δεν μπορείς να ξέρεις!
Ξέρω. Μπορώ. Ακόμα κι αν δεν θέλω να ξέρω, μαθαίνω πιο πολύ έτσι
Φύγε μακριά! Στο τέλος θα με αφήσεις αφού κουραστείς από μένα. ~ Που είσαι εσύ, τα φτερά μου;~
Σταμάτα να φέρεσαι σαν καλό παιδί και φύγε, κόπανε. ~ Ακόμα λάμπεις ~
~ Είσαι το... όνειρό μου. ~
Τελείωσες τώρα;
Τότε...
Μπορώ να πω κάτι τώρα;
Τζουνγκ Χα, κάνω το σωστό, έτσι;
Αυτό που κάνω είναι το σωστό, έτσι;
Ει Μικρέ Ντολ ("τρελέ"), συμβαίνει κάτι με την μεγάλη Ντολ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακόμα και από την δική σου οπτική, συμβαίνει κάτι, έτσι δεν είναι;
Δεν έφαγε νωρίτερα, αλλά
έκανε 10 κριτικές, κατσουφιάζοντας όλη την ώρα.
Ίσως, είναι οι μέρες του μήνα;
Οι μέρες του μήνα; Τι είναι αυτό;
Είναι η ώρα που πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Αρχηγέ Γιον, σκέφτηκες τον διάδοχο του τμήματος Επειγόντων;
-Όχι ακόμα. Σε παρακαλώ δώσε την ευθύνη στον Τζι Γον.
Έχει αρκετά με τη δουλειά του στη νευροχειρουργική.
Θέλεις να δουλεύει υπερωρίες ο γιος σου;
Ο Ντύλαν το έκανε.
Έτσι οι άλλοι θα δώσουν στον Τζι Γον τον σεβασμό που ο Ντύλαν έλαβε.
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις, ο Τζι Γον είναι ήδη ο άσος του νοσοκομείου μας.
Απλά δώστου την ευθύνη.
Για όσο δεν δυσκολεύει τον γιο μου η Σο Γαν,
είναι ικανός να ολοκληρώσει τα πάντα. Είναι τόσο ταλαντούχος.
Δεν σου αρέσει ήδη η κόρη μου;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι που η κόρη του φίλου μου και η νύφη μου είναι δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Είμαι πολύ ειλικρινής;
Ναι;
Μπορώ να ζητήσω για ρεβάνς για μπύρα;
Πάντα.
Γιατρέ Κανγκ Τζι Γον, ήταν καλά.
Τι είναι αυτό; Μιλάς σαν να είναι να φύγεις.
Αυτή την αγάπη, ελπίζω ότι θα την προστατέψεις καλά.
Ξέρεις, μήπως...
απορρίφθηκες από αυτή που έψαχνες;
Πως το ήξερες;
Θα συναντήσεις κάποια καλύτερη στα σίγουρα.
Όχι.
Μια άσχημη ανάμνηση είναι αρκετή για μένα.
Σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένος.
Θα σου ζητούσα να γίνεις κουμπάρος μου, αλλά φαντάζομαι ότι αυτό δεν παίζει, ε;
Νομίζω ότι δεν θα άρεσε στη νύφη σου.
Αυτό το κορίτσι... να είναι έτσι μέχρι το τέλος.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Στην Αμερική, δεν έτρωγες Τονκατσού;
Αν είσαι τόσο άπληστος και υπάρξει ανάγκη,
τι θα κάνεις όταν όλο αυτό κρυώσει;
Πρέπει να το τρώω όταν υπάρχει αρκετό.
Αν σκέφτεσαι έτσι, η ζωή δεν μετράει τίποτα.
Γιατί; Είπα κάτι λάθος ξανά;
Όχι. Νόμιζα ότι ότι είπες ήταν πολύ βαθύ για κουβέντα εν ώρα φαγητού.
Η γιαγιά μου μου είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από το φαί.
Ότι τα πάντα εξελίσσονται γύρω από το φαγητό.
Επαναλαμβάνεις τα λόγια της γιαγιάς σου σαν να ήταν τα βασικά θέματα στη ζωή.
Εδώ! Φάε πολύ.
Ομάδα Διάσωσης. Υπάρχει ατύχημα με ποδήλατο
στον ποδηλατόδρομο κοντά στην δεξαμενή Σερο.
-Μην αγγίξεις το Τονκατσου μου. -Ναι, ναι.
Σίγουρα, είναι αλήθεια ότι το σκάω.
Μην με κοιτάς έτσι.
Τζουνγκ Χα, θα έπρεπε να ξέρεις την καρδιά μου.
Αντί για μένα,
εσύ πρέπει να την φροντίσεις καλά.
Απλά όπως έκανες μέχρι τώρα.
Εντάξει;
Εμπρός;
Το σκέφτηκες, διευθυντά;.
Η κατάστασή μου είναι επείγουσα.
Το ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να το λέω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να με βοηθήσεις.
Γιατρέ Τσοι...
Γλυκειά μου... Γιον Τζουνγκ.
Γλυκειά μου..
Όχι!.
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!.
Δώστο σε μένα. Θα υπογράψω εγώ.
Α, εντάξει.
-Πάρε. -Α, ναι.
Λοιπόν έτσι είναι... όλοι το ήξεραν...
αλλά μόνο εγώ το άκουσα μόλις.
Δεν μπόρεσα να πω αντίο στον αρχηγό!
Ναι. Και εμείς τώρα το ακούσαμε.
-Γιατρέ Κιμ. -Ηρέμησε δεσποινίς Κιμ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος.
Ήρθε σαν καλικάντζαρος και τώρα έφυγε με τον ίδιο τρόπο.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι που ο αρχηγός Ντυλαν..
Υπήρχε πολύ χρόνος ακόμα στο συμβόλαιό του, αλλλά παραιτήθηκε ξαφνικά.
~Με σένα, ~
~ Όλα έδειχναν τόσο εύκολα. ~
~ Με σένα, ~
Ελπίζω να μπορέσω να σε βρώ... Ντονγκ Τζο ~ Δεν με νοιάζει αν είμαι λίγο τρελός, ~
~ Γιατί μαζί σου, τίποτα δεν είναι λάθος. ~
~ Ήμουν πληγωμένος, ήμουν χαμένος. ~
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος τώρα... ~ Τότε ήρθες σαν άγγελος στη βροχή. ~~
~ Η αγάπη συνήθιζε να με προσπερνάει~
~ Όπως γλυστράει το νερό από τα χέρια. ~
~ Αλλά με σένα, άλλαξε, το ξέρω. ~
~Νιώθω ότι είμαι πιο κοντά στην καρδιά σου. ~
~Τρέχω, τρέχω, τρέχω σε σένα. ~
~ Και θα σε κρατήσω ασφαλή για πάντα ~
~ Δεν ξέρεις ~
~Δύο καρδιές μπορούν να χτυπάνε σαν μία; ~
Συγνώμη. Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο! Ντονγκ Τζο!
Παρκ Ντονγκ Τζο!
Ντονγκ Τζο...
Αλήτη.
Όχι μόνο μία φορά αλλά δύο, θα εξαφανιζόσουν.
Υποσχέθηκες.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα εξαφανιζόσουν χωρίς την άδειά μου!
Στην: Σο Γαν
27/2/2002 στην Σο Γαν
22 χρονών Γιο Σο Γαν, χρόνια πολλά!
Τα ομουράις που έφτιαξα είναι πραγματικά νόστιμο.
Έφαγα και τα δύο και το δικό σου και το δικό μου.
27/2/2008 στην Σο Γαν
26 χρονών Γιον Σο Γαν, αναρωτιέμαι πως φαίνεσαι
Η εικόνα σου που έχω στην καρδιά μου είναι η έκδοση των 19 χρόνων.
Χρόνια πολλά.
05 /06/2010 στην Σο Γαν
Γιον Σο Γαν, αποφοίτησα σήμερα.
Θα γίνω γιατρός.
Νόμιζα ότι θα γίνω διασώστης, αλλά κατέληξε έτσι, θα γίνω γιατρός.
Θέλω να σου δείξω
πως φαίνομαι με την λευκή μου ρόμπα.
11/04/2014 στην Σο Γαν Σε είδα σήμερα. Δεν πιστεύω ότι είσαι διασώστης.
Φαινόσουν τόσο γενναία και ελκυστική με τη στολή σου.
ότι έλαμπες.
Η ζωή ήταν πολυάσχολη, δεν σε σκεφτόμουν τόσο πολύ.
Ψεύτη.
Ήταν αναμνήσεις οδυνηρές που δεν τις ήθελα.
Ψεύτη.
Επειδή προσπάθησα να σε ξεχάσω για 12 χρόνια.
Ψεύτη!
Όλα όσα είπα σήμερα,
ήταν όλα ψέματα .
Από την στιγμή που σε ξαναείδα,
ήθελα να σου πω
ένα πράγμα.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: viki47
Μου έλειψες.
Μου έλειψες, Γιον Σο Γαν.
~ Σε αποθήκευσα μακριά σε μια γωνιά της καρδιά μου ~
~εσύ που δεν μπορούσα να αφήσω, εσύ που αγαπούσα και αγαπώ. ~
~Θα περιμένω πάλι, σε περίμενα τόσο σε σημείο που πονούσε. ~
~Στην καρδιά μου μόνο το όνομά σου παρέμεινε. ~
Μάτια Αγγέλου. ~Στο επόμενο ~
Δεν σβήστηκε. Δεν ξεχάστηκε.
-Ανέλαβε την ευθύνη. -Τι; -Τη ζωή μου. Ανέλαβε την ευθύνη.
--Πάρτυ αρραβώνων; -Θα κάνω όλες τις ετοιμασίες.
Ξύπνα, Χιονγκ!
-Λες ότι η ζωή είναι σαν φυλακή. -Ναι.
Είμαι ο μπαμπάς του Παρκ Ντονγκ Τζο. Ο Παρκ Ντονγκ Τζο είναι γιος μου.
Μπαμπά. -Ο άντρας που παρακίνησε τον Ντύλαν να γίνει γιατρός,
που είναι σαν δεύτερος μπαμπάς του είσαι...
Περίμενα κάποιον άλλον από σένα, Τζι Γον.
-Μπορούμε να τα διαγράψουμε μαζί. -Δεν μπορώ να έρθω σε σένα με αυτή την καρδιά.
Μπορείς να έρθεις σε μένα. Έλα σε μένα. Είμαι εντάξει.
Αλήτη. Μπάσταρδε. Μου έλειψες.
~ Θα σε περιμένω ξανά, σε περίμενα τόσο σε σημείο που πονούσε.~